The Swiss portal for the historical sciences
Règles style de citation infoclio.ch
Instructions pour l'utilisation du style de citation sans logiciel de gestion des références.
Le style de citation infoclio.ch a été conçu en s'inspirant des style existants des universités suisses romandes et répond aux exigences de la recherche historique moderne.
Regeln des Zitierstils für die deutschsprachige Schweiz
Le style de citation peut aussi être utilisé avec les logiciels de gestion bibliographique Zotero et Citavi.
Trucs et astuces
Quel format citer ?
Les documents sont cités dans le format dans lequel ils ont été consultés. Par exemple, un article de journal lu en ligne est cité dans sa forme en ligne. Si l'article est cependant lu en format imprimé, il est cité comme édition imprimée.
Distinction original numérique - copie numérique
Les copies numériques sont citées sous la même forme que leurs originaux imprimés; l'indication de la version numérisée est ajoutée à la fin de la référence. Après les indications usuelles pour la publication imprimée ont ajoute "En ligne:" suivi par l'[URL] ou le [DOI] et la [Date de consultation].
Exemples:
Citer un article paru dans une dans revue imprimée:
- Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11.
Citer le même article comme article de revue rétro-numérisé:
- Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11. En ligne: <https://doi.org/10.5169/seals-64626>, consulté le 18.03.2014.
Les originaux numériques sont des documents qui ont pas un original analogue. Ils sont uniquement publiés sur l'internet. Des exemples de ce type de documents sont les articles en ligne.
Exemple:
Citer un article dans une revue en ligne:
- Kakoschke Andreas, « Rekonstruktion einer verlorenen Grabinschrift aus Irsch in der Gallia Belgica », Frankfurter elektronische Rundschau zur Altertumskunde, 2015, <http://s145739614.online.de/fera/ausgabe26/Kakoschke1.pdf>, consulté le 30.06.2015.
Citation des réimpressions des textes historiques
Pour réimpressions de textes historiques aussi l'éditeur / l'éditrice de la nouvelle édition devrait être mentionné à côté de l'auteur. Ces informations sont ajouter avant le lieu et la date.
Si le traducteur / la traductrice, ou l'auteur la préface ou de la postface revêt une importance particulière il peut également être mentionné. La date de première publication d’un document est indiquée entre crochets dans le champ [Année].
Exemples:
- Goethe Johann Wolfgang von, Die Leiden des jungen Werther, hg. von Anna Riman, Stuttgart, Philipp Reclam jun, 2013 [1774].
- Steinbeck John, Von Mäusen und Menschen, übers. von Mirjam Pressler, München, Deutscher Tachenbuch Verlag, 2014 [1937].
- Schiller Friedrich von, Über die Ästhetische Erziehung des Menschen. In einer Reihe von Briefen, mit einem Nachw. von Käte Hamburger, Stuttgart, P. Reclam, 1997 [1795].
Plusieurs auteurs, plusieurs éditeurs
Si un document a plusieurs auteurs ou editeurs, ils sont séparés par une virgule. Dans le cas où il y a plus de trois auteurs, seulement les premiers trois sont mentionnés et "et al." est ajouté.
Exemple:
- Plag Ingo, Braun Maria, Lappe Sabine et al., Introduction to English linguistics, Berlin; New York, Mouton de Gruyter, 2007.
Indication des droits d'auteurs pour des documents protégés
En cas d'utilisation de contenus protégés, les droits de reproduction doivent être clarifiés. Les droits d'auteurs sont indiqués sous la forme suivante :
Images dans une archive en ligne :
[Artiste(Nom)] [Artiste(Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Lieu], [Date], [Archive], [Collection d'archives], Cote: [Cote]. © [Autorisations]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel:
- Pesne Antoine, Der "Soldatenkönig" von Preussen - Friedrich Wilhelm I., Berlin, 1729, Stiftung Preussische Schlösser und Gärten, Park Schloss Charlottenburg, Cote: 00000012. © Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. En ligne: <http://www.bpk-images.de/?18671877727020631900&MEDIANUMBER=00000012>, consulté le 12.09.2014.
Images provenant d'une page web:
[Artiste(Nom)] [Artiste(Prénom)], « [Titre de l'image]. [Sous-titre de l'image], [Lieu de l'image], [Date de l'image] », [Titre du site Web], <[URL]>, consulté le [Date de consultation]. © [Autorisations].
Exemple:
- Bacher Kaspar, « Der Präsident der Italienischen Republik Giorgio Napolitano wurde mit militärischen Ehren empfangen, Bern, 20.05.2014 », Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, <https://www.erweiterungsbeitrag.admin.ch/eda/de/meta/agenda/2014/mai/staatsbesuch-napolitano.html/content/eda/de/meta/agenda/2014/mai/staatsbesuch-napolitano/_jcr_content/par/imagegallery/galleryParsys/galleryimage>, consulté le 15.09.2015. © EDA/Kaspar Bacher.
Abbréviations pour les indications manquantes
Si des indications importantes manquent pour un document, il est recommandé de l'indiquer dans le champ approprié par une abbréviation. Cette information est alors affichée dans la citation.
- s. c. = sans cote
- s. d. = sine dato, sans date
- s. l. = sine loco, sans lieu
- s. n. = sine nomine, sans nom
- s. t. = sans titre
Que souhaitez-vous citer ?
2 .
1 .
Webseite / Online-Artikel
[AutorIn(Name, Vorname)]: [Titel]. [Untertitel], [Titel der Website], [Datum], <[URL]>, Stand: [Konsultationsdatum].
Beispiele
Kashimada, Fumi: Erster Schweizer Botschafter erlebt Japan im Umbruch, swissinfo.ch, 18.03.2014, http://www.swissinfo.ch/ger/politik/genauer-beobachter-der-meiji-aera_erster-schweizer-botschafter-erlebt-japan-im-umbruch/37959262, Stand: 28.03.2014.
o. A.: Geschichte der Bibliothek, Schweizerische Nationalbibliothek, 23.12.2010, http://www.nb.admin.ch/org/03651/index.html?lang=de, Stand: 28.03.2014.
